Okushiri Island: Secret Gem Off Hokkaido - Journeys in Japan
Okushiri Island - about 84 kilometers in circumference - is located southwest of Hokkaido in remarkably blue and transparent waters. The island has rare rock formations shaped over many, many years, beech forests dating back more than 100 years, and unspoiled nature. In summer, many visitors come for tasting fruit-of-the-sea delicacies, such as freshly collected sea urchin and abalone. In 1993, the island suffered damage from a tsunami triggered by a massive earthquake. But the island has recovered. People are dedicated in their efforts to pass on the lessons from the disaster to future generations.
奥尻岛：北海道的神秘宝石 - 日本之旅Journeys in Japan
周长约84公里的奥尻岛位于北海道西南方的湛蓝清澈的水域。小岛有历时多年形成的稀有岩层、可追溯到100多年前的山毛榉林以及未被破坏的自然植被。夏季，很多游客前来品尝美味的海鲜，比如新鲜的海胆和鲍鱼。1993年，大地震引发的海啸袭击了小岛，造成了损失。但是小岛已经恢复。人们致力于将从灾难中学到的经验教训传递给后代。
Pulau Okushiri: Permata rahasia di lepas pantai Hokkaido - Journeys in Japan
Pulau Okushiri, dengan lingkar luar sekitar 84 km, terletak di barat daya Hokkaido di perairan yang sangat biru dan jernih. Pulau ini memiliki formasi batuan langka yang terbentuk selama bertahun-tahun, hutan pohon beech yang berusia lebih dari 100 tahun, dan alam yang masih perawan. Pada musim panas, banyak pengunjung datang untuk mencicipi hidangan lautnya yang lezat, seperti landak laut dan abalone yang baru saja diambil dari laut. Pada tahun 1993, pulau ini mengalami kerusakan akibat tsunami yang dipicu oleh gempa besar. Namun pulau ini telah pulih. Penduduknya berusaha keras untuk menyampaikan pelajaran yang mereka petik dari bencana itu ke generasi selanjutnya.
Isla de Okushiri: La joya secreta de Hokkaido - Journeys in Japan
La isla de Okushiri, de unos 84 kilómetros de circunferencia, y aguas de azul cristalino se encuentra al sudoeste de Hokkaido. La isla tiene formaciones rocosas poco comunes, erosionadas a lo largo del tiempo, así como centenarios bosques de hayas y una naturaleza intacta. En verano muchos visitantes acuden a disfrutar de sus excelentes mariscos, tales como el erizo de mar y el abulón. En 1993 un tsunami provocado por un gran terremoto asoló la isla. Pero hoy en día la isla y su entorno ya han sido reconstruidos. Sus residentes se esfuerzan, día a día, para transmitir a las siguientes generaciones lo que aprendieron a consecuencia de este desastre.
오쿠시리섬: 홋카이도의 숨은 보석 - Journeys in Japan
둘레가 약 84km인 오쿠시리섬은 놀랍도록 푸르고 투명한 홋카이도의 남서쪽 바다에 위치한다. 이 섬에는 오랜 세월 동안 형성된 희귀한 암석층과 100년이 넘은 너도밤나무 숲, 그리고 오염되지 않은 자연이 있다. 여름에는 갓 딴 성게와 전복 같은 바다의 별미를 맛보러 많은 관광객이 찾아온다. 1993년에 강력한 지진이 유발한 쓰나미가 오쿠시리섬을 덮쳤지만 섬은 회복됐다. 주민들은 재난에서 얻은 교훈을 후대에 전하는 데 헌신한다.
เกาะโอกูชิริ: อัญมณีลี้ลับของฮอกไกโด - การท่องเที่ยวในญี่ปุ่นJourneys in Japan
โอกูชิริเป็นเกาะที่มีระยะทางโดยรอบราว 84 กม. อยู่ในทะเลสีครามใสสวยงาม ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฮอกไกโด บนเกาะมีหินเก่าแก่รูปร่างประหลาด ป่าต้นบีชอายุกว่า 100 ปี และธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ ในฤดูร้อนนักท่องเที่ยวจำนวนมากเดินทางมาเพื่อลิ้มลองอาหารอันเป็นบรรณาการแห่งท้องทะเล อย่างไข่หอยเม่นและหอยเป๋าฮื้อสด
